25 : s’esmangonhar

Lu tèma dau jorn : s’esmangonhar, s’eimaronnar, s’enmaronnar, sanfonhar, fanfonhar, fonhar, s’esmalir, trobar de dire e de redire…

Tot sòu dins son cuenh,
Maria-La-Fanfonha, quò…
La peça es ronda.

Un pauc sus la mesma mòda :

Sòu dins son enuia
S’esmaronha contre tot.
T’i tornarà be.

 

Voici le thème du jour : maugréer, houspiller, trouver à redire…

Et pas de traduction possible, désolé, l’apprentissage du limousin devient une obligation pour atteindre la sagesse.

Le premier reprend un mantra sacré destiné à calmer la colère chez les enfants, à calmer ou à encore plus extérioriser.

Le second est incompréhensible pour qui n’a pas baigné dans la culture d’un pays où ce qui compte n’est pas tant le mot, mais l’intensité, l’intention* lors de la prononciation de ce mot ; cette tension* est contenu dans le dernier vers « t’i tornarà be », sentence à tiroirs dont les échos n’ont pas encore été tous remisés dans la tirette correspondante (pour ma poire 🙂 ).

____

*

Deux « ortografes »,
Reliques d’un passé poudré.
Maudites castes.

Quel est le thème du jour ? Trouver à redire !