NaHaiWriMo

Recuelh daus haiku dau temps de la neu

janpeire

Coma las autres annadas, faguí un libreton coma los haiku dau mes de febrier. V’autres podetz ò deschargar dins ‘queu liam :

Que veraiament ne’n desiretz ‘na copia papier, atz màs de me damandar (sei pas de la gleisa de l’occitanistan, fase pas la retenci’ d’adreiça coriel…).

Publicités

NaHaiWriMo – jorn 28

janpeire

Jorn 28 dau NaHaiWriMo, sus la tematica balhada (>lm) :

Au chamin blanc gialat
Dau conilh, de la cerva…
Nonmas la graupa.

(\_/)
=°·°=
")_("

Encore un haiku sur la thématique Delpastre. Le but est de faire une citation de son œuvre immense (>lm), et, à partir de là, composer un haiku. Je rappelle également ma volonté d’émancipation des thèmes donnés par les organisateurs/trices du NaHaiWriMo, tant de langue anglaise que de langue française, car la traduction de la traduction de la traduction de la traduction n’a rien de bon pour la langue limousine.

Au chemin blanc gelé
Du lapin de la biche
Reste la trace.

(\_/)
=°·°=
")_("

Per lu 28 – Lo darrier poema

janpeire

NaHaiWriMo sautet sus la tiala. Setz liures de segre los francilhons, los anglès, la vòstra mòda…

Tirat de « lo darrier pema », dins « D’una lenga l’autra » de Marcela Delpastre, veiquí de que far per ‘chabar lu NaNoWriMo.
« Lo darrier poema », inachabat, escrich dins las doas lengas en 1995 o 96, porta ‘quilhs darniers mòts :

Las flors
que plantaram mas l’autre jorn,
las flors…
Mas tu, mas tu, mon còrs ! Mas tu — mon arma !
Qui las me pòrta, mas penas ? Mon fais,
l’ai levat sus l’espatla — l’ai trainat mai lo trainarai —
lo farai redolar, coma fasia de las peiras,
dins mon temps de jounesa.
Que pesavan plan las peiras — que pesava lo fems, lo fen, l’apchon — la massa,
e quand lo

NaHaiWriMo – jorn 27

janpeire

Jorn 27 dau NaHaiWriMo, sus la tematica balhada (>lm) :

Sola de fuelhas —
La pança-roja marcha
E las desvelha.

(\_/)
=°·°=
")_("

Encore un haiku sur la thématique Delpastre. Le but est de faire une citation de son œuvre immense (>lm), et, à partir de là, composer un haiku. Je rappelle également ma volonté d’émancipation des thèmes donnés par les organisateurs/trices du NaHaiWriMo, tant de langue anglaise que de langue française, car la traduction de la traduction de la traduction de la traduction n’a rien de bon pour la langue limousine.

Tapis de feuille —
Le rouge-gorge marche
Et les réveille.

(\_/)
=°·°=
")_("