25 : s’esmangonhar

Lu tèma dau jorn : s’esmangonhar, s’eimaronnar, s’enmaronnar, sanfonhar, fanfonhar, fonhar, s’esmalir, trobar de dire e de redire…

Tot sòu dins son cuenh,
Maria-La-Fanfonha, quò…
La peça es ronda.

Un pauc sus la mesma mòda :

Sòu dins son enuia
S’esmaronha contre tot.
T’i tornarà be.

 

nahaiwrimoc

Voici le thème du jour : maugréer, houspiller, trouver à redire…

Et pas de traduction possible, désolé, l’apprentissage du limousin devient une obligation pour atteindre la sagesse.

Le premier reprend un mantra sacré destiné à calmer la colère chez les enfants, à calmer ou à encore plus extérioriser.

Le second est incompréhensible pour qui n’a pas baigné dans la culture d’un pays où ce qui compte n’est pas tant le mot, mais l’intensité, l’intention* lors de la prononciation de ce mot ; cette tension* est contenu dans le dernier vers « t’i tornarà be », sentence à tiroirs dont les échos n’ont pas encore été tous remisés dans la tirette correspondante (pour ma poire 🙂 ).

____

*

Deux « ortografes »,
Reliques d’un passé poudré.
Maudites castes.

Quel est le thème du jour ? Trouver à redire !

Publicités

Une réflexion sur “25 : s’esmangonhar

  1. ch56250 24/02/2015 / 10:55

    Cultures gelées
    il maugréa un juron
    — saints de glace *

    * Les saints de glace ou « saintes glaces » correspondent à une période climatologique située, autour de la saint Mamert, la saint Pancrace et la saint Servais, qui sont fêtés les 11, 12 et 13 mai de chaque année. Les Saints de Glace 2015 tomberont donc un dimanche, lundi et mardi.

    J'aime

Les commentaires sont fermés.