HAIKU DU COEUR N° 104 EDITION SPECIALE SAINT-VALENTIN

Sem pas luenh dau stile de perpaus coma los de la mair dau Fujiwara no Michitsuma (>lm).

Fulgurance

DIALOGUE AMOUREUX

La fête des amoureux donne lieu dans cette rubrique à une édition spéciale. Je suis heureux de vous offrir la version 2014 en souhaitant que les lecteurs y puisent l’inspiration qui les rende heureux.

Voici, non pas deux haïkus mais deux tankas très anciens puisque contemporains de la période de Nara – 710-784 – et qui est considérée au Japon comme celle qui vit l’avènement de la poésie.

Fujiwara no Hirotsugu est un lettré, qui en outre, exerce un pouvoir politique ; entré en rébellion, il sera exécuté. Voici en quels termes, il écrit à sa bien-aimée :

Dans chaque branche
De ces fleurs
Des centaines de mots
Sont cachés.
Ne les traitez pas insouciamment !

(Précisons qu’une branche de cerisier accompagnait le poème).

La belle, ne l’entendant pas ainsi, lui répond :

Dans chaque branche
De ces fleurs
Des centaines de mots
Ne sauraient être contenus :

View original post 82 mots de plus

Publicités